Piše, preveo i obradio: Sanjin Salahović
Otrovan stid
Djelo američkog psihoterapeuta John Bradshow-a sam upoznao prije desetak godina u početku moje prakse u hipnoterapiji – psihoterapiji sa upotrebom hipnoze. Tragao sam za literaturom koja će mi pomoći da shvatim suštinu posla u vremenu dok još nisam imao veliko praktično iskustvo. Imao sam sreću. ”Homecoming – Reclaming and Championing Your Inner Child”, knjiga koja je, pored literature u psihologiji, dala svoj enorman prilog mome shvatanju i tretiranju psihičkih problema.
Freud-ovo shvatanje dinamike traume u djetinjstvu, Bradshaw je uobličio u terapeutsku praktičnost i grupnu terapiju koju je nazvao simbolički ”Povratak svome domu”. On time referira na povratak sebi. Taj je put suprotan od pojma ”disosijacije” gdje se ljudi, da ne bi osjećali očaj u sebi, udaljavaju od svojih osjećanja i samim time sebe. Potiskuju ih i lažiraju logičko-analitičkom inteligencijom pri čemu, sve nedaće, zbog manjkavog kontakta sa sobom, ostaju neobrađene i kao takve izvor duševnog poremećaja. Svojim praktičnim umom Bradshaw je ukazao da u nama, figurativno rečeno, egzistiraju nebrojena djeca iz različitih perioda našega života. To smo mi, pohranjeni u emocionalnom registru, u traumatskim situacijama. Opet figurativno rečeno, ta djeca (a i tinejdžeri i odrasli u različitim dobima naše prošlosti) žive u neznanju i neshvatanju ishoda situacija koje su doživjeli.
Njihova konsekventna osjećanja utiču na nas u svakom trenutku našega života. Po tome, može se reći, da oni koji tvrde da se prošlost može uz jaku volju ostaviti iza sebe i tako živjeti u ”trenutku” jesu samo djelimično u pravu ako nisu pri tome naglasili da se taj trenutak mora ”zaslužiti” odgovarajućim radom sa sobom. Na istoku jako puno meditiraju da bi ušli u trenutak. Meditacija je odlično sredstvo pročišćavanja loših emocija, ali je najkraći put onaj koji ide kroz terapiju. U njoj se ”unutrašnja djeca”, u različitim dobima života, oslobađaju traume i ona predaju olakšanje pacijentu i njegovoj egzistenciji te ga tako osposobljavaju za prelazak u življenje u ”trenutku”. Bradshaw-ov pristup, primjenjen u hipnotičkim uslovima u hipnoterapiji, pokazao je da se složene i snažne traume izazvane svakom vrstom uzroka, od nasilja fizičkog, do psihičkog, mogu preobratiti u dobra osjećanja koja pacijentu, umjesto da ga vuku nazad, daju inspiraciju i motivaciju za napredak na putu vlastite realizacije u životu.
Jedna od bitnih, perfidno traumatizirajućih, psihičkih sila koja doslovno ”onečiščuje” mentalni svijet čovjeka jeste ono što Bradshaw zove: ”Otrovan stid”. Citat iz knjige Homecoming– Reclaming and Championing Your Inner Child:”Sve ove vrste psihičkih zloupotreba (prim.prev. traumatizirajuća iskustva) konstruiraju ”otrovan stid” – osjećaj manjkavosti, beznačajnosti i nedostatnosti. Otrovan stid se osjeća mnogo teže od osjećaja krivice. Sa osjećajem krivice, učinili smo nešto pogrešno, ali to možemo ispraviti i nastaviti dalje. Sa ”otrovnim stidom” čovjek živi sa osjećajem da nešto nije u redu sa njim samim i da ništa apsolutno ne može učiniti sa tim. Jednostavno, on je nedostatan i defektan. Otrovan stid je centralni produkt ”ranjenog djeteta” u nama.”
John Bradshaw je terapeut i specijaliziran je za rad sa alkoholičarima. Moje je iskustvo da su oni izuzetno teški pacijenti jer, baš kao i narkomani, ne vjeruju u moć promjena u sebi – u emocionalnom registru, tamo gdje problem jeste. Umjesto toga, oni očajnički insistiraju na pomoći izvana, što alkohol ili medikamenti u biti predstavljaju, pa potcjenjuju i sam terapeutski rad koji se direktno obraća svijetu u čovjeku. Leo Booth je također terapeut, Bradshaw-ov prijatelj. Radi sa ovisnicima od religije. Zajedno su napisali jednu od, na mene, najuticajnijih poema koje sam čitao i koja se može pročitati u nastavku ispod. Zove se :”Otrovan stid”.
Otrovan stid
Bio sam tamo
U tvome rođenju
U adrenalinu
Stida tvoje majke
U plodnoj vodi
U majčinoj materici
Dođoh ti
Prije prve riječi
Prije shvatanja
Prije prvog koraka
Nezastićenom
Izloženom
Ranjivom
U životu
Još bez granica
MOJE JE IME OTROVAN STID
Dođoh ti, o magično stvorenje
Prije no što si moglo znati
Da sam tu
Rascijepih ti dušu
Probih ti srce
Do dna
Dođoh ti
Sa osjećajima
Slabosti i nedostatnosti
Nevjere i ružnoće
Gluposti, sumnje, bezvrijednosti
Potčinjenosti i bescijenja
Učinih da se osjećaš drugačijim
Rekoh ti
Nešto je pogrešno sa tobom
Uprljah tvoju
Jednakost pred Bogom
MOJE JE IME OTROVAN STID
Stariji od savjesti
Stariji od krivice
Stariji od morala
Osjećanje nad osjećanjima
Onaj unutrašnji glas sto
Šapuce predrasude
Jeza koja te proganja
Bez da se možeš
Braniti od nje
MOJE JE IME OTROVAN STID
Ja živim u tajnosti
U lukavoj vlažnosti tame
U očaju depresije
Prikradam se tiho
Zatičem te
Kroz zadnja vrata
Nepozvan i neželjen
Dolazim tek tako
Kako mi se hoće
Bio sam tamo
Od početka vremena
Sa ocem Adamom
Majkom Evom
Bratom Kainom
Tamo u Babilonskim kulama
Pokolju nevinih
MOJE JE IME OTROVAN STID
Izvirem iz roditeljske bestidnosti
Izdaje, ismijavanja, zlostavljanja
Ignorancije perfekcionističkih sistema
Crpim snagu iz bijesa roditelja
Zlih primjedbi braće i sestara
Ponižavanja od druge djece
Iskrivljenog lika u ogledalu
Dodira koji vrijeđa i straši
Udaraca, štipanja
Nadmenosti koja
Uništava povjerenje
Ja crpim snagu iz
Rasističke i seksističke kulture
Sveznalačkih predrasuda
Religiozne netrpeljivosti
Straha i pritiska u školi
Licemjerja političara
Stida u disfunkcionalnim familijama
U mnogim generacijama
MOJE IME JE OTROVAN STID
Ja preobraćam
Ženu, jevreja, crnog čovjeka, homoseksualca
Istočnjaka ili drago dijete u
Kurvu, ćifuta, crnčugu, pedera,
Kosookog, razmaženo derište
Dolazim sa kroničnim bolom
Koji ne nestaje
Ja sam lovac koji te progoni
Dan i noć
Svakodnevno i posvuda
Nemam granica
Probaš se sakriti od mene
Ne možeš
Jer živim u tebi
Tjeram te u beznađe
U bespuće bez nade
U bezizlaz
MOJE JE IME OTROVAN STID
Moja je bol tako nepodnošljiva
Moraš me slati drugima
Kroz kontrolu i predrasude
Osjećaj moći i bijesa
Što sudi i bije kao grom
Moja je bol tako jaka
Moraš me kriti
Sa zavisnostima, rigidnim ulogama
Prikrivanjem i potiskivanjem
Moja je bol nepodnošljiva
Moraš me odstraniti
Da me ne osjećaš više
Ja te ubjeđujem da sam nestao
Da me više nema
Ti osjećaš odsutnost i prazninu
MOJE JE IME OTROVAN STID
Ja sam slika i prilika
Uzajamne zavisnosti
Ja sam propast duha
Logika apsurdnosti
Stalno ponavljanje
Prisilne radnje
Ja sam kriminal i nasilje
Incest i silovanje
Ja sam nezasita rupa
Hranim sve vrste zavisnosti
Ja sam nezasitost i požuda
”Ahaverus, lutajući Jevrejin”
Vagnerov ”Leteći Holadjanin”
”Zapisi iz podzemlja” Dostojevskog
Geteov ”Faust”
Ja izvrćem značenje onog što jesi
i mijenjam ga u ono sto posjeduješ
Ubijam ti dušu
A ti me šalješ dalje
Generacijama
MOJE JE IME OTROVAN STID
http://bosanskipogledi.com
